Maschinelle Übersetzung? Bitte nicht.
Vielleicht kennst du das: Du klickst auf eine Website, stellst auf Englisch um – und der Text klingt plötzlich, als hätte jemand ihn durch fünf Dialekte und ein Wörterbuch gejagt.
Klar, Google Translate & Co. sind schnell.
Aber sie haben entscheidende Nachteile:
- Der Text passt oft nicht zum Ton deiner Marke
- Inhalte werden nicht von Google indexiert
- Kulturelle Nuancen? Fehlanzeige.
Kurz gesagt: Automatische Übersetzung wirkt oft peinlich – und ist für deine Sichtbarkeit im Netz ziemlich nutzlos.
Was echte Sprachversionen besser machen
Echte Sprachversionen sind das Gegenteil von „Übersetzung light“. Sie sind:
- technisch sauber getrennt – mit eigener URL (z. B. /en/ oder /fr/)
- inhaltlich steuerbar – du entscheidest, was pro Sprache gezeigt wird
- SEO-relevant – weil Google sie als vollwertige Seiten erkennt
- skalierbar – perfekt, wenn du international wachsen willst
So erreichst du Menschen wirklich dort, wo sie sind – und sprichst sie so an, wie sie es verstehen.
Wie die Translation Engine dir den Rücken freihält
Mit unserer Translation Engine kannst du deine Website ganz easy mehrsprachig aufbauen – ohne Copy-Paste-Chaos, ohne Plugin-Dschungel, ohne Kosten für eine Übersetzungsagentur.
Du kannst:
- neue Sprachversionen per Klick anlegen
- Inhalte automatisiert übernehmen oder individuell pflegen
- unterschiedliche Inhalte pro Sprache festlegen – also z. B. eine französische Landingpage mit anderem CTA
Und das alles direkt im System – ganz ohne Technikfrust.
Für wen lohnt sich das?
Auch wenn du (noch) kein internationales Unternehmen bist: Echte Sprachversionen machen Sinn, wenn…
- du mehrsprachige Zielgruppen in Deutschland ansprichst
- du mit Content oder SEO auch im Ausland sichtbar sein willst
- du dein Angebot oder deine Marke professionell und global präsentieren möchtest
- du einfach zeigen willst: Hier wird Kommunikation ernst genommen
Übersetzt bedeutet das (pun intended!): Sobald du weiterdenkst als „nur deutsch“, bringt dir die Translation Engine einen echten Vorteil.